Oi, me chamo Leonardo Petersen Lamha e nasci em 1988, em Macaé, interior do Rio de Janeiro. Sou doutor em Literatura Comparada pela Universidade Federal Fluminense, e pesquisador nas áreas de teoria literária, literatura alemã, estudos de tradução e teoria da mídia. Estive numa estadia de pesquisa na Universidade de Viena (2023-24) e na Universidade Livre de Berlim (2024). Você pode ver algumas fotos aqui. E meu currículo Lattes aqui.

Minha tese de doutorado, Milenística: epistolaridade e tradução nas Cartas a Milena, de Franz Kafka, contém uma tradução direta e integral desta obra, a primeira no Brasil.

Reviso e traduzo (en-ptbr, ptbr-en, de-ptbr) textos literários, acadêmicos, documentos técnicos e outros. Gostaria de legendar mais. Fui roteirista e desenvolvedor de projetos audiovisuais de 2012 a 2021 e publiquei críticas e resenhas sobre literatura e outras mídias. Você pode me chamar em leonardolamha@gmail.com ou mandar uma DM no twitter, instagram, bsky.

A internet é eu e você é aonde deixo textinhos de ocasião sobre literatura e internet, enviados e armazenados também sob a forma de newsletter no Substack. Mas, na minha opinião, este site é melhor: apenas HTML e markdown, 100% livre de scripts, cookies e outras maldições.

Traduções

Franz Kafka. Cartas a Milena (no prelo).

• Por enquanto, você pode conferir os pdfs da pesquisa e da tradução em formato de trabalho acadêmico.

Kenneth Burke. Uma retórica de motivos. Editora Machado. 2026 (no prelo)

Harold Innis. Império e Comunicações. Editora Machado. 2025. (Site da editora)

Assista aqui uma conversa sobre a obra no YouTube.

Traduções em antologias, catálogos etc

Dez artigos de Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Décio Pignatari, dentre outros, em: Gabriel Menotti (org). Barbarian Networks: Half a Century of Brazilian Media Arts. Open Humanities Press: London, 2025. PDF

antologia de artes e mídias brasileiras em inglês

David Teh. Cinema Itinerante: o surrealismo social de Apitchatpong Waareskhul. In: Manuela Caldas e Pedro Henrique Ferreira (org). Fantasmas da terra: a poética de Apichatpong Weerasethakul. Rio de Janeiro: Editora Machado, 2024. PDF aqui.

David Abram, “A comunidade do ar”. In: Os mil nomes de Gaia, volume II. Editora Machado, 2023.

Traduções em revistas e periódicos acadêmicos

Os medos e os desejos de Kafka: sobre a “carta do medo e do desejo” (tradução + comentário). Le Monde Diplomatique Brasil, fev 2024.

Franz Kafka. Dez Cartas a Milena: uma tradução comentada das dez primeiras cartas (em co-autoria com Susana Kampff Lages). Tradução em Revista, 2023.

Danise McCoskey, “Presente de grego: como neonazistas e gregos antigos se encontraram em Charlottesville”. Cadernos do Instituto de Letras da UFRGS, 2022.

Artigos e resenhas

‘Os fantasmas não vão morrer de fome, mas nós pereceremos’: a crítica midiática e os fantasmas epistolares na correspondência de Franz Kafka. Revista Matraga - UERJ v.30,n.60.

Exaustão pandêmica como exaustão midiática: notas sobre a compulsoriedade de mídias e cartas. Literatura em Movimento, pesquisa e inovação, v.9

Os abridores de veredas: ensaio sobre natureza e cultura em quatro críticos de Guimarães Rosa Revista Organon.

Arquivo, guerra e entretenimento: Pynchon como literatura documental a partir de Derrida e Kittler. Revista Revell.

Ruído, noite e frio: resenha de “Gramofone, filme, typewriter”, de Friedrich Kittler.. Revista Internet & Sociedade, v.1, número 2, dez. 2020.

Resenha de “Procedimentos de Arrigo Andrada”, de Vinicius Portella. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea.

O Palácio de Cristal: Dostoiévski, cientificismo e a linguagem digital. Cadernos de Letras da UFF.

Em outros lugares

Sobre “Vasto mar de sargaços”, de Jean Rhys. Blog da editora Rocco, 2016

As máquinas estão fazendo literatura com nossas informações. Jornal Zero Hora, 02 mai. 2015

O túnel do anjo registrador": sobre “O anjo esmeralda”, de Don DeLillo. Jornal Rascunho, 2014.

Maçã bichada: resenha de “A maçã envenenada”, de Michel Laub. Jornal Rascunho, 2013.

O vestido de casamento: resenha de ‘Vasto mar de sargaços’, de Jean Rhys. Jornal Rascunho, 2013.

Uma grande história num pequeno ponto de interrogação: resenha de “A morte do inimigo”, de Hans Keilson. Jornal Rascunho, 2013

A glória de um covarde: resenha de “Mãos de cavalo”, de Daniel Galera. Blog Todoprosa, de Sérgio Rodrigues, 2011.

Audiovisual

Children do not play war, VILD Studio, 2019 (Tribeca Film Festival)

Cartas a Lumière, VILD Studio, 2017 (Oi Futuro Flamengo)

Oração do amor selvagem, Filmes que voam, 2015 (Consultor de roteiro)

Cabeça de Touro, independente, 2012 (PUC-Rio)

Retrovírus, independente, 2011 (PUC-Rio)

Em construção